in English   

Jaunās Derības jaunajā tulkojumā audioieraksta “atvēršana”

28.11.2016

26. novembrī, Mateja baptistu baznīcā notika Jaunās Derības jaunajā tulkojumā audioieraksta atvēršanas dievkalpojums.

Ieraksts šoruden divu mēnešu laikā tapa Mateja baptistu draudzes pagrabiņā – ierakstam pielāgotās telpās. Kā atzīmēja Bībeles biedrības vadītājs Valdis Tēraudkalns, - šo ierakstu raksturo trīs unikālas lietas – dažādu konfesiju pārstāvju dalība, Jaunās Derības teksts ierunāts lomās, Labās Vēsts piedāvājums formātā, kas pieejamāks jaunajai paaudzei šajā laikmetā.

Dievkalpojuma laikā ieraksta dalībnieki dalījās ar savām izjūtam, ierunājot tekstu. Bija patiess prieks dzirdēt, ka visi ieraksta dalībnieki savu dalību šajā projektā sajutuši kā pagodinājumu. Pavisam Jaunās Derības tekstu ierunāja 38 dažādu konfesiju mācītāji, laji un aktieri. Dievkalpojuma noslēgumā, turpinot Glika tradīciju, tika iestādīts ozols. Ļoti ceram, ka pēc kāda laika tam pievienosies otrs ozols – pēc Vecās Derības ieraksta.

Ieraksts šobrīd bez maksas pieejams tiešsaistē Bībeles biedrības mājas lapā un mp3 dubultdiskā. Cena 8,- EUR.

Dalībnieku grupas foto. Pavisam Jaunās Derības tekstu ierunāja 38 dažādu konfesiju mācītāji, laji un aktieri. Paldies visiem!

Valdis Tēraudkalns, Bībeles biedrības vadītājs: “Labā Vēsts katrai jaunai paaudzei jāpauž citādāk.”

Kārlis Auškāps, ieraksta režisors: “Jūtos ļoti pagodināts par iespēju piedalīties. Katrā darba cēlienā ieraksta laikā lūdzāmies, un man liekas to var just. Paldies par pazemību visiem ierunātājiem, kas uzklausīja mūsu piezīmes!”

Irēna Cērmane, ieraksta režisore: “Pateicība Visaugstākajam par iespēju piedalīties šajā darbā un divu mēnešu laikā katru dienu, katru stundu domāt par Bībeli. Ļoti interesants laiks. Lai visiem priecīgi un patīkami klausīties, ko esam sastrādājuši!”

Jānis Vanags, LELB arhibīskaps, Jēzus “lomas” ierunātājs: “Pazemīgi atdevu savu balsi Jēzum, kurš man ieraksta laikā atklājās ne tikai kā Labais Gans un Vīna Koks, bet arī kā tāds, kura vārdi ir stingri, vīrišķīgi un noteikti. Apsveicu visus ar šo ieguvumu, kas varēs pavadīt mūs, braucot ar auto pa Latvijas ceļiem!”

Zbigņevs Stankevičs, Romas Katoļu Baznīcas Rīgas arhibīskaps-metropolīts: “Jūtos ļoti pagodināts par savu līdzdalību šajā projektā. Ierunāju Pilāta balsi. Paldies Kārlim un Irēnai, ka atklāja man dziļumu, kāds ir Pilāta vārdos : “Kas ir patiesība?” Evaņģēlijs katrā laikmetā jāatklāj no jauna. Tā ir mūsu misija, un šis projekts iet tajā virzienā. Lai Dieva Gars top miesa!”

Turpinot Glika tradīciju tika iestādīts ozols. Ļoti ceram, ka pēc kāda laika tam pievienosies otra ozols – pēc Vecās Derības ieraksta.

Sendija Burka Šaicanova - projekta koordinatore, bez kuras pieredzes un entuziasma šis ieraksts nebūtu tapis. PALDIES! PALDIES! PALDIES!