in English   

Dāvinājums teoloģijas studentiem

16.3.2018

2018. gada 13. martā Latvijas Bībeles biedrības pārstāvji pasniedza Latvijas Universitātes Teoloģijas fakultātes studentiem dāvinājumu - Vācijas Bībeles biedrības (VBB) ziedotas grāmatas - Vecās Derības senebreju valodā un Jaunās Derības sengrieķu valodā. Šīs grāmatas ir daļa no VBB atbalstīta projekta, kura ietvaros tiek dāvinātas grāmatas Latvijas mācību iestādēm, kurās teoloģijas studentiem māca Bībeles senās valodas. Grāmatas dāvinātas arī LU Bibliotēkai. Tās saņems arī Lutera akadēmija un Rīgas Augstākais reliģijas zinātņu institūts.

Grāmatu dāvināšana LU Teoloģijas fakultātes studentiem

Foto: Ralfs Kokins

 


Lieldienu atlaides 01.03.18.-13.04.18.

26.2.2018

 

LIELDIENU ATLAIDES

 

No 1. marta līdz 13. aprīlim

vairākām grāmatām piedāvājam atlaides.

 Ienāciet mūsu biroja grāmatu veikalā vai pasūtiet internetā (sales@bibelesbiedriba.lv)!  

Adrese: Tomsona 2-16 (ieeja no Nītaures ielas), 9.00-16.00, tālr. 67412141.

 

 

Bībele JT ar deiterokanoniskajām grāmatām no 32 EUR uz 28 EUR

Bībele JT, tumši zila, mīkstie vāki, lielais formāts no 20 EUR uz 18 EUR

Bībele RT, bordo, lielais formāts no 18 EUR uz 15 EUR

Bībele RT, bordo, lielais formāts ar dzimtas hroniku no 20 EUR uz 17 EUR

 

Jaunā Derība un Psalmi, JT, lieliem burtiem no 10 EUR uz 8 EUR

Jaunā Derība, ūdensizturīgs papīrs, JT no 10 EUR uz 8 EUR

 

Psalmi, JT no 4 EUR uz 2.20 EUR

 

Toma evaņģēlijs no 4 EUR uz 3 EUR

Fīlipa evaņģēlijs no 4 EUR uz 3 EUR

Pētera evaņģēlijs un Pētera apokalipse no 4 EUR uz 3 EUR

Barnabas vēstule no 4 EUR uz 3 EUR

(Pērkot visus JD apokrifus kopā, cena 10 EUR)

 

Lielā Bībele bērniem no 15 EUR uz 12 EUR

Bībele mazajiem no 7 EUR uz 6 EUR

Mana pužļu Bībele no 8 EUR uz 6 EUR


 


Atkārtoti tirāžeta Bērnu Bībele

12.2.2018

Bērnu Bībele

Latvijas Bībeles biedrība janvārī laidusi klajā Bērnu Bībeli - 184 Bībeles stāsti un ilustrācijas bērniem. Atkārtota tirāža.

Cena 7 EUR


Bībeles revīzijas komisija

12.2.2018

BĪBELES REVĪZIJAS KOMISIJA

Līdzpriekšsēdētāji

Ojārs Incenbergs (Latvijas Bībeles biedrība)

Valdis Tēraudkalns (Latvijas Bībeles biedrība)

 

Komisijas locekļi

Latvijas evaņģēliski luteriskā baznīca

Romans Kurpnieks-Logins

Latvijas Evaņģēliski luteriskā baznīca ārpus Latvijas

Fricis Kristbergs

Sarma Eglīte

Konfesionāli luteriskā baznīca

Gundars Bākulis

Uģis Sildegs

Romas katoļu baznīcas Rīgas arhidiacēze

Jānis Pujats

Pauls Kļaviņš

Latvijas Pareizticīgā baznīca

Nikolajs Tihomirovs

Jānis Dravants

Latvijas Baptistu draudžu savienība

Mārtiņš Balodis

Septītās dienas adventistu Latvijas draudžu savienība

Ģirts Rozners

Andris Pešelis

Latvijas Apvienotā metodistu baznīca

Jānis Baumanis

Kristīne Rozefelde

Anglikāņi

Jāna Jēruma-Grīnberga

Ita Marija Ankoriņa

Latvijas Evaņģēliskā reformātu baznīca

Ungars Gulbis

Alvis Sauka

Vasarsvētku draudzes

Agris Ozolinkevičs (Latvijas Vasarsvētku draudžu apvienība)

Ilze Eris (neatkarīgās Vasarsvētku draudzes)

Valsts valodas centrs

Māris Baltiņš


 

Redaktori

Pirmie redaktori

Jānis Rudzītis-Neimanis (docents, Latvijas Universitātes Teoloģijas fakultāte), Vecā Derība

Ņikita Andrejevs (zin. asistents, doktorants, Latvijas Universitātes Teoloģijas fakultāte), Jaunā Derība

Otrie redaktori

Rota Stone (doktorante, Latvijas Universitātes Teoloģijas fakultāte), Vecā Derība

Dace Balode (profesore, Latvijas Universitātes Teoloģijas fakultāte), Jaunā Derība


Literārā redaktore: Milda Klampe (doktorante, Latvijas Universitātes Teoloģijas fakultāte)


 


 


 


 


 


Sākusies jaunā Bībeles tulkojuma revīzija

12.2.2018

26. janvārī LU Teoloģijas fakultātes telpās notika pirmā jaunā Bībeles tulkojuma Revīzijas komisijas sēde, kurā tika izskatīta 1. Mozus grāmata un Mateja evaņģēlijs.

Jaunā tulkojuma revīzija uzsākta, jo ir saņemti daudzi lasītāju ieteikumus, kā arī paši tulkotāji tekstus pēc laika ierauga ar jaunu skatu, jo pa šo laiku veidojusies tulkošanas darba pieredze. Izmaiņas ieteikuši arī revīzijas redaktori, kas strādās ar tekstu un salīdzinās to ar sengrieķu un senebreju pamattekstu. Darbs pie Bībeles teksta nekad neapstājas. Piemēram, Krievijas Bībeles biedrība 2011. gadā iznākušā jaunā Bībeles tulkojuma pārstrādāto versiju izdeva jau 2014. gadā. Tas nenotiek tāpēc, ka pieļautas kādas būtiskas kļūdas, bet tāpēc, ka seno valodu vārdu nozīmju lauks ir plašs. 

Divi redaktori (viens VD, otrs JD, deiterokanoniskās grāmatas skatīs pa daļām abi) caurskatīs saņemtos ieteikumus, kā arī paši pārlasīs 2012. gada Bībeles tulkojuma latviešu valodā tekstu, vai tas atbilst Apvienoto Bībeles biedrību projektos izmantotajiem Bībeles senebreju un sengrieķutekstiem. Pēc tam viņu darīto caurlūkos divi citi redaktori. Pēc tam ieteikumi tiks skatīti Bībeles revīzijas komisijas sēdēs, kas notiks apmēram vienu reizi mēnesī, kurās ar balss tiesībām piedalīsies konfesiju un Valsts valodas centra izvirzītie pārstāvji. Revīzijas komisijā pārstāvētas 11 konfesijas un denominācijas.

Sekojiet Bībeles teksta labojumiem facebook vietnē: https://www.facebook.com/2012tulkojumarevizija/

Pirmā jaunā Bībeles tulkojuma Revīzijas sēde 26. janvārī LU Teoloģijas fakultātes telpās.

 

 


Ziemassvētku atlaides 2017

7.11.2017

No 7. novembra līdz 22. decembrim 

vairākām grāmatām piedāvājam atlaides.

 

Ienāciet mūsu biroja grāmatu veikalā vai pasūtiet internetā (sales@bibelesbiedriba.lv)!

 

Adrese: Tomsona 2-16 (ieeja no Nītaures ielas), 9.00-16.00, tālr. 67412141.

 

 

Lielā Bībele bērniem no 15 EUR uz 10 EUR

Bībele mazajiem (ar rokturi) no 7 EUR un 6 EUR

Bībele jauniešiem no 23 EUR uz 20 EUR

Bībele ar komentāriem no 30 EUR uz 25 EUR

Bībele JT zilā no 20EUR uz 18 EUR

Bībele JT pelēkā, ar rāvējslēdzi no 20 EUR uz 18 EUR

Psalmi JT no 4 EUR uz 2.50 EUR


Jaunas grāmatas - rudens 2017

7.11.2017

Latvijas Bībeles biedrība šoruden laidusi klajā trīs jaunus Bībeļu izdevumus, kā arī Jaunās Derības un Psalmu izdevumu lielākiem burtiem.

Jaunie Bībeļu izdevumi trīs dažādos klasiskos ievākojumos papildina mūsu 1965. gada revidētā Bībeles teksta izdevumu piedāvājumu. Divi no jaunajiem izdevumiem (olīvzaļā un melnā) ir ar cietajiem vākiem, sarkanbrūnā - ar mīkstajiem vākiem. Atdalīto pantu teksta salikums. Draudzīgas cenas. Izmērs 13,5 cm x 19,00 cm. Kastē 24 gab.

Savukārt Jaunās Derības un Psalmu izdevums tapis par mūsu ziedotāju saziedotajiem līdzekļiem un daļa no tirāžas (apmēram 200 eks.) tiek dāvināta slimnīcām Latvijas novados - Liepājā, Valmierā, Tukumā, Ventspilī, Madonā, Mazsalacā, Dobelē, Daugavpilī u. c. Jaunums - Jēzus teiktais iezīmēts sarkaniem burtiem, lappušu malas atstātas lielākas – piezīmēm. Jaunās Derības izdevumi lielākiem burtiem vienmēr ir Bībeles biedrības uzmanības lokā, jo tieši vecākā gadagājuma cilvēki ir lielākie Svēto Rakstu lasītāji. Tāpat lielāki burti padara šo tekstu pieejamu vājredzīgiem cilvēkiem. 

Liels paldies šī izdevuma tapšanā par dāsno ziedojumu (1536,61 EUR) ārpus Latvijas evaņģēliski luteriskajai baznīcai ārpus Latvijas!

Laipni lūgti mūsu biroja grāmatu veikalā vai pasūtiet internetā (sales@bibelesbiedriba.lv)! Adrese: Tomsona 2-16 (ieeja no Nītaures ielas), 9.00-16.00, tālr. 67412141.

http://www.bibelesbiedriba.lv/gramatu_katalogs/index.php

CENA 15,- EUR
VAIRUMTIRDZNIECĪBAS CENA 13,- EUR

CENA 12,- EUR
VAIRUMTIRDZNIECĪBAS CENA 10,- EUR

CENA 14,- EUR
VAIRUMTIRDZNIECĪBAS CENA 12,- EUR

CENA 10,- EUR
VAIRUMTIRDZNIECĪBAS CENA 8,- EUR
Pakā 4 gab.

Jaunums - Jēzus teiktais iezīmēts sarkaniem burtiem, lappušu malas atstātas lielākas – piezīmēm. 

 


Konference "Par Gliku un Reformāciju Latvijā"

9.10.2017

3. oktobrī Alūksnes mācītājmuižas zālē notika konference “Par Gliku un Reformāciju,” kuru organizēja Alūksnes ev. luteriskā draudze un Latvijas Bībeles biedrība. Pasākums notika Vācijas Bībeles biedrības atbalstīta projekta “Bībele un Reformācija” ietvarā. Konferencē ar referātiem piedalījās Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu un Teoloģijas fakultāšu pasniedzēji un pētnieki – Mārtiņš Laizāns pastāstīja par to, kā Rīgā tapušos 16. gs. humānistu tekstos polemiski pretnostatīts katolicisms un luterānisms un kā aprakstīta senlatviešu kristianizācija, Ieva Kalniņa referēja par Reformācijas tēlojumu latviešu romānā. Viņas secinājums bija, ka Reformācija ir maz aplūkots fenomens latviešu romānā. Valdis Tēraudkalns runāja par to, kā mainījies Reformācijas tēls publiskajā telpā, gan protestantiem, gan katoļiem mūsdienās akcentējot izlīguma tēmu un izvairoties no pretnostatījumiem un pārmērīgas Reformācijas slavināšanas. Ņikita Andrejevs lasīja fragmentu no apokrifo Pāvila darbu tulkojuma no latviešu valodā, kas drīzumā tiks izdots, tādējādi lasītājiem dodot iespēju labāk iepazīt dažādus strāvojumus pirmkristietībā.

Pēc lekcijām līdzās Glika ozoliem tika stādīti divu ozolu stādi par godu jaunajam, 2012. gada Bībeles tulkojumam latviešu valodā. Tā ir rakstnieces Māras Svīres iecere.

Ievadvārdus saka Alūksnes evaņģēliski luteriskās draudzes mācītājs Magnuss Bengtsons.

Mārtiņš Laizāns, LU Humanitāro zinātņu fakultāte – par katolicisma un luterisma sastatījumu Rīgas humānistu tekstos.

Ieva Kalniņa, LU Humanitāro zinātņu fakultāte – reformācija latviešu romānā.

Ņikita Andrejevs, LU Teoloģijas fakultāte – Pāvila darbu fragmentu tulkojums.

Valdis Tēraudkalns, Latvijas Bībeles biedrība – reformācijas tēls mūsdienās.

Rakstniece Māra Svīre: “Esmu alūksniete un esmu neskaitāmas reizes gājusi garām Glika ozoliem. Šie ozoli ir Alūksnes lielākais dārgums. Novēlu, lai mūsdienu mājās, kur vairāk nav grāmatas un grāmatplaukti, būtu vismaz viena grāmata – Bībele. Novēlu, lai jaunie ozoli augtu un zaļotu!”

Jaunie jaunā Bībeles tulkojuma nākošie lasītāji no Alūksnes sākumskolas, stādot jaunos ozoliņus.

Divi alūksnieši - rakstniece Māra Svīre un Bībeles biedrības Valdes priekšsēdētājs Ojārs Incenbergs.

 

 

 


Latvijas Bībeles biedrība uzsāk darbu pie 2012. gada Bībeles tulkojuma teksta revīzijas

14.9.2017

Šī gada nogalē sāksies 2012. gadā izdotā Bībeles tulkojuma latviešu valodā revīzija, kuru saskaņā ar plānu paredzēts pabeigt 2021. gadā. Šo darbu finansiāli atbalsta Apvienotās Bībeles biedrības (ABB).

Darba gaitā tiks izvērtēti saņemtie priekšlikumi (tos var iesniegt, sūtot uz šo e-pastu: 2012tulkojumarevizija@gmail.com) un caurskatīts esošais tulkojums, pārbaudot vai tas konsekventi atbilst jaunākajiem ABB Bībeles tulkošanas projektos lietoto standarttekstu (Vecajai Derībai - senebreju valodā un Jaunajai Derībai - sengrieķu valodā) izdevumiem. Lēmumus pieņems starpkonfesionāla komisija, kuras darbā savus pārstāvjus tiks aicinātas nominēt Latvijā esošās kristīgās konfesijas un Valsts valodas centrs. Uz komisijas sēdēm tiks aicināti arī tulkotāji, kuri strādāja pie 2012. gada Bībeles tulkojuma.

Bībeles revīzijas nav nekas neparasts. M. Luters savā Bībeles tulkojumā (pirmiespiedums 1534. g.) pirmos labojumus veica jau 1545. gadā. Pirmais, E. Glika veidotais latviešu Bībeles tulkojums piedzīvoja veselas 5 revīzijas! 1898. gadā tika publicēta pēdējā E. Glika tulkojuma revīzija, kas bija aptuveni pusgadsimtu ilga emendācijas komisijas darba rezultāts. Revidēts ticis arī 1965. gadā iznākušais Bībeles izdevums (revīziju Latvijas Bībeles biedrība publicēja 1997. g.). Trešais Bībeles tulkojums (1995-2012) tapa ilgā laika posmā, daļa tekstu tulkoti jau deviņdesmito gadu beigās, tāpēc saprotams, ka sakrājušies ieteikumi redakcionālām izmaiņām tekstā. Jaunas idejas radušās gan tulkotājiem, gan viņu darba turpinātājiem – jaunai seno Bībeles valodu zinātāju paaudzei, gan daudziem citiem Bībeles lasītājiem.

Jaunā projekta gaitā liela vērība tiks pievērsta publicitātei – komisijas lēmumi tiks publiskoti pēc katras sēdes, ievietojot tos Bībeles biedrības Facebook lapā.

“Kurš tulkojums vai revīzija ir labāks un precīzāks? Kuram Bībeles izdevumam var uzticēties?”- tie ne reti ir lasītāju uzdoti jautājumi. Tāpēc nepieciešams Bībeles izdevums, kas atbilst mūsdienu literārajai valodai un Bībeles teksta izpratnei. Mēs varam būt bagāti ar to, ka mums ir un būs dažādi Bībeles tulkojumi un to revīzijas.

 

Gaidām jūsu ieteikumus vai kļūdu labojumus!

E-pasts: 2012tulkojumarevizija@gmail.com


 


LIELĀS VASARAS ATLAIDES 2017 

1.6.2017

LIELĀS VASARAS ATLAIDES 2017 

1. jūnijs – 31. augusts

Vasarā katru mēnesi piedāvājam atlaides vairākām grāmatām. Ienāciet  mūsu biroja grāmatu veikalā vai pasūtiet internetā:sales@bibelesbiedriba.lv ! Adrese: Tomsona 2-16 (ieeja no Nītaures ielas), 9.00-16.00, tālr. 67412141, www.bibelesbiedriba.lv

http://www.bibelesbiedriba.lv/gramatu_katalogs/index.php

 JŪNIJS

Bībele JT, jauniešiem no 23,00 € uz 19,00 €

Bībele RT, melnā R65 no 22,00 € uz 18,00 €

Bībele RT, ar komentāriem no 30,00 € uz 25,00 

Jaunā Derība, JT, uz ūdensizturīga papīra no 10,00 € uz 7,00 €

Toma evaņģēlijs no 4,00 € uz 3,00 €

Pētera evaņģēlijs no 4,00 € uz 3,00 €

Bībele mazajām sirsniņām no 6,00 € uz 5,00 €

Lielā Bērnu Bībele no 15,00 € uz 10,00 € 


 

JŪLIJS

Bībele JT, dzintara no 20,00 € uz 18,00 €

Bībele RT, bordo R65 no 15,00 € uz 13,00 €

Bībele JT, melnā no 20,00 € uz 18,00 € 

Jaunā Derība un Psalmi, RT no 8,00 € uz 5,00 €

Barnabas vēstule no 4,00 € uz 3,00 €

Filipa evaņģēlijs no 4,00 € uz 3,00 €

Mana pužļu Bībele no 8,00 € uz 5,00 €

Bērnu Bībele no 6,00 uz 5,00 €


 

AUGUSTS

Bībele JT, zilā 20,00 € uz 18,00 €

Bībele RT, bez hronikas no 23,00 € uz 20,00 €

Bībele JT, pelēkā no 20,00 € uz 18,00 €

Bībele RT, ar hroniku no 25,00 € uz 20,00 €

Jaunā Derība, JT, uz ūdensizturīga papīra no 10,00 € uz 7,00 €

Jaunā Derība un Psalmi RT no 8,00 € uz 5,00 €

Toma evaņģēlijs no 4,00 € uz 3,00 €

Filipa evaņģēlijs no 4,00 € uz 3,00 €

Ziemassvētku stāsts no 4,00 € uz 3,00 €

Bībele mazajiem no 7,00 € uz 5,00 €

 

ATLAIDE PENSIONĀRIEM 

Katru dienu no 9:00 -13:00, uzrādot pensionāru apliecību, saņemiet 10% atlaidi!

Atlaide neattiecas uz akcijas precēm!