in English   

3. aprīlī kā katru gadu pavasarī Bībeles biedrības biedri pulcējās uz kopsapulci. Šoreiz tā notika Rīgas Jaunās Svētās Ģertrūdes evaņģēliski luteriskās baznīcas telpās. Paldies Rīgas Jaunās Svētās Ģertrūdes draudzei par laipno uzņemšanu un mācītājam Guntaram Dimantam par novadīto svētbrīdi!

Kopsapulces programmā – darbinieku un Revīzijas komisijas atskaites ziņojumi, debates, tēja, kafija, kliņģeris un draudzīgas sarunas. 2018. gadā izplatītas 10 115 grāmatas, tai skaitā 4241 Bībele. Jaunajā tulkojumā – 1388 Bībeles, 1965. gada revidētais teksts – 2545 Bībeles. Pārdotas 7133 grāmatas, bez maksas izplatītas 2981 grāmata. Saņemti ziedojumi - 32 435 EUR no 2004 ziedotājiem. 2018. gads beidzies sekmīgi - ar nelielu peļņu 2530 EUR. Lielākie projekti 2018. gadā – Bībeles jaunā tulkojuma revīzija, Marka evaņģēlija ieraksts zīmju valodā, bezmaksas grāmatu izplate. LBB biedru kopsapulce vienbalsīgi pieņēma LBB ģenerālsekretāra V.Tēraudkalna, LBB līdzekļu piesaistes projektu koordinatores A. Puriņas, atbildīgās par grāmatu izplati D. Rukutes Tomševicas, kā arī Revīzijas komisijas atskaites ziņojumus un nolēma LBB administrācijas darbu novērtēt ar “labi”.

Gan LBB Valdes priekšsēdētājs O. Incenbergs, gan LBB ģenerālsekretārs V. Tēraudkalns pieminēja to, ka šogad Latvijas Bībeles biedrībai aprit 30 gadi, un LBB ir pirmā atjaunotā Bībeles biedrība postpadomju telpā. Tas notika tālajā 1989. gadā.

LBB ģenerālsekretārs V. Tēraudkalns

No kreisās: LBB ģenerālsekretārs V. Tēraudkalns un LBB Valdes priekšsēdētājs O. Incenbergs

No kreisās: LBB biedre G. Muceniece, LBB atbildīgā par grāmatu izplati D.Rukute-Tomševica un 2018. gadā izdotās grāmatas.

Pie tējas, kafijas un kliņģera...

 

Marta sākumā mūsu sociālajā tīklā Facebook ievietojām nelielu aptauju par to, kā būtu jāizskatās Bībelei. Saņēmām 94 atbildes. Liels paldies visiem, kuri piedalījās aptaujā! Jūsu atbildes palīdzēs mūsu darbā, veidojot nākošos Bībeles izdevumus.

Ļoti daudz no tā, kas atklājās respondentu atbildēs, mēs jau esam novērojuši mūsu biroja grāmatu veikalā – uzklausot pircēju vēlmes un ierosinājumus. To, ka lielākā daļa latviešu Bībeles lasītāju vēlas lasīt Bībeli ar atdalīto pantu salikumu, zinājām jau sen. To parāda arī šī aptauja – 69 % respondentu vēlas, lai Bībelē ir atdalītie panti. Neliels pārsteigums bija lielais skaits respondentu (87 %), kuri vēlas, lai Bībelē ir grāmatu nodaļu un to daļu apakšvirsraksti. Tas nozīmē, ka latviešu lasītājam tuvāks klasiskais Bībeles teksta izkārtojums, un viņš vēl nav gatavs tādiem eksperimentiem, kādus atļaujas viena otra Bībeles biedrība pasaulē – izdodot Bībeli bez teksta kolonām un bez nodaļu virsrakstiem, kāds tas patiesībā ir bijis oriģinālā.

Tāpat diezgan liels skaits (56 %) vēlas, lai Bībele būtu papildināta ar informatīviem ievadiem vai krāsainiem ieliktņiem, kas apstiprina pasaules tendenci – mūsdienu lasītājam arvien vairāk palīdzēt orientēties šajā apjomīgajā tekstā.

Priecājamies, ka Bībeles lietotāji novērtējuši Bībeles izdevumus ar rāvējslēdzi. Tieši tādu vēlas redzēt savu Bībeli 42 % respondentu. Taču vislielākais pārsteigums mūsdienu digitālajā laikmetā ir tas, ka neviens (!!) no 94 respondentiem nelasa Bībeli elektroniskā formātā. Pārsteigums ir arī tas, ka liela respondentu daļa (40 %), labāk iegādātos Bībeles izdevumu ar deiterokanoniskajām grāmatām nekā bez tām, jo šis Bībeles izdevums nebūt nav pats pirktākais.

Ļoti svarīgs ir burtu izmērs. To, kā galveno kritēriju labam Bībeles izdevumam atzīmējuši 45 % respondentu. Tas arī ir saprotams, jo lielākā daļa Bībeles lasītāju ir cilvēki brieduma gados. Ļoti ceram jau drīzumā sākt strādāt pie šāda izdevuma ar lieliem, labi salasāmiem burtiem. Centīsimies ņemt vērā arī citas mūsu lasītāju vēlmes, lai darītu Dieva Vārdu arvien pieejamāku lasītājam.

Aptaujas rezultāti - sk. šeit.

 

 

PAVASARA ATLAIDES 2019

 

Laikā no 25. marta līdz 30. aprīlim

piedāvājam atlaides vairākām grāmatām

 

Ienāciet mūsu biroja grāmatu veikalā vai pasūtiet internetā: sales@bibelesbiedriba.lv 

Adrese: Tomsona 2-16, ieeja no Nītaures ielas, 9.00-16.00, tālr. 67412141.

 

 

Bībele JT, zila ar ievadiem       no 20 EUR uz 17 EUR

Bībele JT ar DC, bordo            no 30 EUR uz 25 EUR

Bībele RT, zaļa                        no 12 EUR uz 10 EUR

Bībele RT, bordo ar hroniku     no 20 EUR uz 16 EUR

Bērnu lūgšanu grāmata           no 6 EUR uz 5 EUR

Pie rāmiem ūdeņiem               no 8 EUR uz 5 EUR

Bībele īsumā                           no 8 EUR uz 6 EUR

Tematiskā Bībele bērniem       no 8 EUR uz 6 EUR

 

PAVASARA ATLAIDES 2019

 

Laikā no 25. marta līdz 30. aprīlim

piedāvājam atlaides vairākām grāmatām

 

Ienāciet mūsu biroja grāmatu veikalā vai pasūtiet internetā: sales@bibelesbiedriba.lv 

Adrese: Tomsona 2-16, ieeja no Nītaures ielas, 9.00-16.00, tālr. 67412141.

 

 

Bībele JT, zila ar ievadiem no 20 EUR uz 17 EUR

Bībele JT ar DC, bordo        no 30 EUR uz 25 EUR

Bībele RT, zaļa                     no 12 EUR uz 10 EUR

Bībele RT, bordo ar hroniku no 20 EUR uz 16 EUR

Bērnu lūgšanu grāmata       no 6 EUR uz 5 EUR

Pie rāmiem ūdeņiem           no 8 EUR uz 5 EUR

Bībele īsumā                       no 8 EUR uz 6 EUR

Tematiskā Bībele bērniem   no 8 EUR uz 6 EUR

 

Latvijas Bībeles biedrība 2018. gada nogalē un 2019. gada janvārī laidusi klajā četras grāmatas. Divas no tām - skaisti ilustrētas grāmatas bērniem - “Bērna lūgšanu grāmata” un “Tematiskā Bībele bērniem”. Turpinot pirmkristiešu tekstu tulkojumu sēriju, izdoti Pāvila darbi, kas tapuši 2. gadsimtā. Šajā sērijā jau izdoti un joprojām iegādājami Toma, Filipa un Pētera evaņģēliji, Pētera apokalipse un Barnabas vēstule. Atkārtoti tiražēta Jaunā Derība lieliem burtiem (2012. g. tulkojums), ka piemērota gados vecākiem vai vājredzīgiem lasītājiem.

 

Bērna lūgšanu grāmata 6 EUR

Tematiskā Bībele bērniem 8 EUR

Pāvila darbi 4 EUR

Jaunā Derība lieliem burtiem 10 EUR

19. janvārī Latvijas Bībeles biedrības darbinieki viesojās Jelgavas septītās dienas adventistu draudzē, lai pastāstītu, ko Bībeles biedrība dara, atbildētu uz draudžu locekļu jautājumiem par jauno tulkojumu un pašlaik notiekošo teksta revīziju. Draudzei bija arī iespēja ziedot un par šiem ziedojumiem saņemt grāmatas savam kalpošanas darbam pansionātā “Zemgale” un Alfa kursam, kas sāksies pavasarī. Kā teica mācītājs Ainis Kaspars: “Draudzes cilvēki ļoti novērtē iespēju saņemt grāmatas. Dāvinām Bībeli arī trūcīgām ģimenēm. Protams, kas notiek tālāk, mēs nezinām. Bet Dieva ceļi ir neizdibināmi.” Liels paldies mācītājam Ainim Kasparam par uzaicinājumu! Paldies draudzei par aktīvo diskusiju un ieinteresētību Bībeles teksta niansēs! Paldies par tēju un maizītēm!

Latvijas Bībeles biedrība pagājušajā gadā viesojusies Sāpju Dievmātes Romas katoļu draudzē, Bauskas septītās dienas adventistu draudzē un Sv. Pestītāja anglikāņu draudzē. Aicinām arī citas draudzes organizēt Bībeles dienas pasākumu kopā ar Bībeles biedrību! E-pasts: lbb@apollo.lv

Bībeles biedrības vadītājs Valdis Tēraudkalns – par Bībeles biedrību darbu mūžam mainīgajā pasaulē.

Ņikita Andrejevs, jaunā tulkojuma revīzijas Jaunās Derības redaktors teica svētrunu par lūgšanu – lūgšana kā ceļa meklēšana pie sevis un Dieva, lūgšana kā pārmaiņu process. Tomēr galvenais, lai mēs būtu Dieva iemiesojums viens priekš otra, lai mēs varētu atbildēt uz citu cilvēku lūgšanām.

Diskusija par jauno Bībeles tulkojumu. Vai Bībeles tekstā vieta ne pārāk pieklājīgiem vārdiem, vai vajag atgriezties pie vietniekvārdu lielajiem sākuma burtiem, ka apzīmē Dievu un vēl un vēl....

Šie ziedojumi tiks izmantoti, lai dāvinātu Bībeles un citas grāmatas pansionāta “Zemgale” iemītniekiem un Alfa kursa dalībniekiem.

Jau trīs gadus Latvijas Bībeles biedrība aicina ziedot savus ziedotājus, lai dāvinātu Bībeles un bērnu Bībeles Latvijas novadu draudzēm, kuras kalpo saviem līdzcilvēkiem – pilsētu un lauku trūcīgiem cilvēkiem, ģimenēm ar bērniem, jauniešiem. Grāmatas jau nonākušas pie cilvēkiem Kandavas, Tukuma, Talsu, Kuldīgas, Saldus, Ventspils, Liepājas, Aizputes, Jelgavas, Bauskas, Dobeles, Jūrmalas, Limbažu, Cēsu un Valmieras pusē. Grāmatas saņēmušas 92 dažādu konfesiju draudzes. Pavisam izplatīts jau vairāk kā 5000 grāmatas. Milzīgs paldies visiem, kuri ir atbalstījuši un vēl atbalstīs šo lielo projektu!

Ļoti jauka sadarbība šī projekta ietvaros izveidojās ar Saldus Mārtiņa Lutera evaņģēliski luterisko draudzi un tās diakoni Initu Hartmani. Saldus M. Lutera evaņģēliski luteriskā draudze nu jau piecus gadus gan garīgi, gan praktiski atbalsta 18 audžuģimenes, kas dzīvo nelielā Kandavas pagastā – Zantē. Tikko kā Zantē beidzies Alfa kurss, ko draudze organizēja tieši šim ģimenēm. 5. janvārī diakones Initas Hartmanes aicināti braucām dāvināt šim audžuģimenēm Bībeles un bērnu Bībeles. Zantes kultūras namā viesojās Ēriks un Niks no “Luterāņu Stundas”. Niks mācīja bērniem dejot kristīgo hip-hopu, bet Ēriks novadīja nodarbību mammām.

Liels paldies Initai Hartmanei par uzaicinājumu ciemos, jauko pasākumu un rūpēm par saviem līdzcilvēkiem!

Grupas foto pēc pasākuma

Bībeles biedrības vadītājs Valdis Tēraudkalns kopā ar draudzes loceklēm dāvina grāmatas bērniem.

Saldus M. Lutera evaņģeliski luteriskās draudzes diakone Inita Hartmane: “Mums kā draudzei noteikti jāiet ārā – pasaulē. Kā citādi lai cilvēki uzzina par Dievu un par evaņģēliju?”

Rūdis (9 gadi). Rūda ģimenē ir 5 brāļi un māsas.

Bībeles biedrība laidusi klajā jaunu grāmatu - “Bībele īsumā”, Niks Peidžs. “Bībele īsumā” ir atjautīgi ilustrētā grāmata, kas mūsdienīgā veidā īsi pastāsta par katru no 66 Bībeles grāmatām. Tā var būt labs palīgs, lasot Bībeli. Īpaši piemērota jauniešiem.

Niks Peidžs ir vairāk kā sešdesmit populāru grāmatu par Bībeli autors.

Cena 8,- EUR

Iepakojumā 24 eks.

 

18. martā notika tikšanās ar Lutera akadēmijas studentiem, kuras laikā LBB ģenerālsekretārs Valdis Tēraudkalns un Bībeles revīzijas komisijas redaktors Ņikita Andrejevs pastāstīja par Bībeles revīzijas projektu un atbildēja uz jautājumiem. Tikšanās laikā Lutera akadēmijas bibliotēkai un studentiem tika dāvinātas Vecās Derības senebreju valodā un Jaunās Derības sengrieķu valodā. Šis dāvinājums bija iespējams, pateicoties Vācijas Bībeles biedrības atbalstam. Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas Mūzikas un liturģijas komisijas vārdā Vilis Kolms pasniedza LBB pārstāvjiem vēstuli, kurā komisija lūdz LBB izskatīt iespēju veidot jaunu psalmu tulkojumu, kuru varētu izmantot liturģijā. Tikšanās laikā tika diskutēts par iespējām rediģēt 2012. vai 1997. gada Bībeles izdevuma psalmus. Tikšanos vadīja ilggadējā Lutera akadēmijas pasniedzēja Laila Čakare.

No kreisās: Ņikita Andrejevs, Valdis Tēraudkalns un Laila Čakare.

18. martā notika tikšanās ar Lutera akadēmijas studentiem, kuras laikā LBB ģenerālsekretārs Valdis Tēraudkalns un Bībeles revīzijas komisijas redaktors Ņikita Andrejevs pastāstīja par Bībeles revīzijas projektu un atbildēja uz jautājumiem. Tikšanās laikā Lutera akadēmijas bibliotēkai un studentiem tika dāvinātas Vecās Derības senebreju valodā un Jaunās Derības sengrieķu valodā. Šis dāvinājums bija iespējams, pateicoties Vācijas Bībeles biedrības atbalstam. Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas Mūzikas un liturģijas komisijas vārdā Vilis Kolms pasniedza LBB pārstāvjiem vēstuli, kurā komisija lūdz LBB izskatīt iespēju veidot jaunu psalmu tulkojumu, kuru varētu izmantot liturģijā. Tikšanās laikā tika diskutēts par iespējām rediģēt 2012. vai 1997. gada Bībeles izdevuma psalmus. Tikšanos vadīja ilggadējā Lutera akadēmijas pasniedzēja Laila Čakare.

No kreisās: Ņikita Andrejevs, Valdis Tēraudkalns un Laila Čakare.